宇宙で一番エンドリマニアはナラシカです。古代魚に恋をしたい。

人格不分裂 哪會有快樂

考研黨,DOMANI翻譯暫停三個月。考完會補齊。

(其實原本也就是自己興趣在翻譯,估計是沒人發現我沒更新的,但還是說一下w)

全文链接>>

【拍照存檔】週刊朝日 6.29堂本光一 文字部分

(自存檔就不打tag了)

全文链接>>

【拍照存檔】週刊朝日 6.29堂本光一 圖部分

(自存檔就不打tag了)

全文链接>>

【歌詞試譯】傷の上には赤いBLOOD

今年三月份翻的,突然找出來修改了一下放上來吧,因為發現電腦裡的文檔已經消失了orz。我不擅長翻譯歌詞,有不同意見歡迎討論。


傷の上には赤いBLOOD(傷口之上是紅色的BLOOD)


湖に浮かぶ身体


悲しい月を


浴びてもたれたなら


湖中漂浮著的軀體


沐浴在悲傷的月光之中


終わりと云う


始まり を進んでしまおう


黒い雲 飲み込んで


向著名為結束的開始前進...


全文链接>>

電影觀後但不是觀後感

《墊底辣妹》雖然是15年的電影,但我今天才看。看的過程嚎啕大哭,終於把這幾天的「毒素」排出去了一部分。(嚎啕大哭的地方是在工藤不停努力但成績一直停留在E想要放棄那時候。大概是太感同身受了。這個電影的整個故事有些太過完美,我們生活中不一定能遇到那麼多幫助你激勵你的人,但是學習的過程還是非常真實的。)

最近的複習生活經歷了失眠、調整、發現略有進步、被招生簡章刺激、調整、失眠⋯⋯

嗯,最近的失眠是最近三天。

我覺得我身心都承受不了失眠了。雖然壓力是有,但沒讓我覺得有失眠的必要。這兩次失眠來得我措手不及。

昨天才想起來,十年前高考的時候,也是失眠、厭食,好幾次生病吊點滴,暴瘦十斤。

好在現在...

全文链接>>

日刊スポーツ平安神宮2018報道 隨手翻譯memo

堂本剛時隔兩年的平安神宮,“直到現在耳朵仍然會疼”


KinKi Kids的堂本剛(39)於2日在位於京都市左京區的平安神宮舉行了時隔兩年的奉納演出“堂本剛 平安神宮live2018”(從8月31日開始)的最終公演。


作為奈良出身的堂本剛代表作的“寺廟神社live”,是以09年在故鄉的藥師寺公演為開端,到今年已經第十年了。平安神宮公演從10年開始連續舉行了7年,但是去年由於突發聽障的影響,在開演情報發表后被終止了。


這天(9月2日),包括代表作《空が泣くから》在內共十首歌曲,帶著神秘色彩地唱響在照亮黑暗的舞台上。


從去年6月發病開始,“不只是對平安神宮,也是對所...

全文链接>>

【翻譯】堂本剛 なら(ず)もん連載 VOL.70

有時候會覺得這種巧合太神奇了,為什麼好多次我在思考什麼困惑什麼的時候,他都會恰好談起這個話題。
因為我們生活在同一片天空下麼(笑)


心懷苦澀,偶爾也會有變為甜蜜的瞬間


雖然也總想著要對別人溫柔地活著,但也有力不從心、沒辦法對人溫柔的時候。我又討厭紛爭,和誰發生爭執了也不會到固執己見的程度,不是太過分的事我就能接受,我一直是這麼應對這些的。因為我是和平主義,又基本上什麼都能接受吧。可即使是這樣的我,也是取決於每日能夠接受的程度的。要是超過了那個量,心情也會變得很差。那種時候要麼沉默,要麼就跟對方表達清楚自己的心情。就事論事吧。


我雖然不是急性子,但很討厭反反復復。平常為了盡量不變...

全文链接>>

ENDRECHERI 新單官能碎片memo(無翻譯)

one more purple funk... -硬命 katana- 8/22 release

######################################

one more purple funk... -硬命 katana-(這首。。。整首都很官能。。。第一句(不是指這句英文)真是孔武有力(?))

one more purple funk...

上面の硬命と
un... 下面の硬命
どちらに斬られるかは君へと託そう

抜いて 突いて 始めましょう

un... 溢る赤い汗 と 涙の青 混ざり合う 紫の美

君は悶き 濡らし 奮い 喘ぐ

one more purple...

全文链接>>

靴音 2002年片段

#大きな旅

唉,飾演別人真是難啊。有時候,不安捶打在我的面頰上,會腫得很厲害。夜晚一鑽進被子,無法用肉眼看到的恐怖就襲來。我拼命地驅趕恐怖,集中精力在睡眠上。這種時候,會想如果有誰能陪在我身邊就好了,能讓我盡情撒嬌的某個人能在這裡就好了。想讓這個人擁抱我,幫我驅散苦惱和不安。正因為有某個人的存在,人才會變得堅強。戰鬥才不會變得可怕。


對我來說,戀愛是很重要的。雖然會對一直給我力量的家人和朋友感到很抱歉,但戀人傾注給我的愛,是最有效的。我存在的價值,活著的意義,實在地體會到自己的必要性,戰鬥的勇氣——這些,戀人可以全部都給我。

……

現在,我沒有女朋友。說實話,很寂寞。我想談戀愛。但...

全文链接>>

【翻譯】堂本剛 なら(ず)もん連載 VOL.69

埋頭于愛好之中的時間 對我來說是不可缺少的


好像很久沒畫畫了。我並不是為了要給誰看而畫畫,而是在適當的時候隨手畫一畫。今天的畫也正是如此。手握喜歡的水彩畫具、將調色板拿出來的時候連要畫什麼都沒決定好,只是想拿著筆漫無目的地畫下去。因為使用的顏色是暗色,大概畫出來的多半是陰鬱的畫吧(笑)。不過真的是非~常偶爾地,也會用些明艷的顏色。


不只是畫畫的時候,創作的時候,穿衣服的時候,也很尊重自己的想法。完成了之後如果不喜歡就扔掉,只留下喜歡的。不想浪費思前想後的時間,而且誰也不會知道人生最終將會抵達何處。循著計劃活下去雖說挺好的,但不是很現實。我覺得不設定既定的目標自由自在地生活...

全文链接>>

曾經有段時間真的想死的時候,一個朋友在我面前對著另一個朋友說「她只是想引起我們的注意而已。」我當下什麼也沒說,對著他笑了笑。

前幾天又在想「死」的問題。大概是我覺得,即便我死了也不會對大範圍的人有什麼影響,想得更多的是,我自己會不會後悔。

我會後悔。我不想死。但我想逃避。但無處可逃。所以我想死。

「想死」這樣一個想法,無非就是想逃避罷了。
聽一聽鬧太朗那首歌吧。

全文链接>>

洗完澡刷牙

你要讓自己有未來。
你要對得起你買的那一箱子碟片、雜誌,和周邊。

全文链接>>

【翻譯】堂本剛 なら(ず)もん連載 VOL.68

(這次翻譯有點草率。時間有點晚,而且還沒從晚上tv東音樂祭中緩過來www有出錯的地方請大力指出!而且有一處不確定的地方文中也標出來了。)


在我的人生中,音樂與搞笑是無法割裂的


平日在音樂上花費的時間很多,現在也正在tour中,身體雖然有負擔,但每天都能精神滿足地度過。只是,人只要活著,就會有感到苦惱、困難,或是焦躁的時候。這種時候拯救我的,就是“搞笑”。去年患耳疾的時候,也是看著搞笑藝人的節目,保持著積極的心情,才沒有太過消沉。搞笑節目拯救了我呢。

我從幼年時代就喜歡搞笑節目了,從學校一回家就在看新喜劇這種理所當然的環境中。現在也會在網上隨性check段子節目,不過我也喜歡小學生...

全文链接>>

生きてることが辛いなら 森山直太朗

【一個粗放式翻譯】
身體原因暈暈沈沈一整天,下午下了個暴雨覺得清醒點了。雖然還在厭學。。。洗澡的時候放到這首歌,一下子把我聽哭了。最後一段。每次都是最後一段歌詞讓我忍不住哭出來,但翻譯的時候又不知最後一句怎麼翻譯才準確,於是查了下Yahoo,看到這段解釋。
「生きてることが辛い、という事は、きっと、この世からおさらばしたいと思ってるのでしょう。
辛いとこから、早く逃げ出したいでしょう。

くたばる、とは、死ぬ、ということですから、
生きてることが辛い人にとって、死ぬことは魅力的であり、憧れであり、嬉しい事であり…

だからこそ、そういう楽しみは最後までとっておいて、
レストランで、大好物を最後のお楽しみにとって...

全文链接>>

現在是午休的時間。

閉著眼睛,抱著抱枕,醞釀睡意的時候,心中想,今年年末,無論如何都要在奈良住一晚。說是住,我更想整夜待在室外,看一看無人的奈良街道,看一看傳說中的鹿群夜奔。
當然只能是暢想。對於現在的我來說。
最近的努力有了些成果,覺得自己總算不是毫無能力的。想跟誰表達一下快樂的心情,但是不知道跟誰表達。
因為每個人都有自己在努力的事情,每個人都有著自己的快樂和煩惱。我找不到插入進去的契機。
只是這段時間的小心翼翼而已。
過完這種日子,就會漸漸忘記這種過於極端的小心翼翼。
跑題了。
剛才,閉著眼睛,暢想著年末在奈良的那一夜,看到自己走過平城宮跡,走到東大寺門前。仰望星空,淚水便湧出。
是沾溼了枕頭的淚水。

最近...

全文链接>>
1 2 3 4 5
©人格不分裂 哪會有快樂 —— Powered by LOFTER