（自己錄入日文存檔的時候隨手翻的，如果有誤請大力指出ww）

2005年12月3日 vol.93                             

皆様

色々驚かれていると

思いますが☆

この度

僕のプロジェクトが

動き出しました♪

詳しくは

ジャニーズ·

エンタテイメイントの

公式ホームページへと

アクセスお願いします♪

イェイ

【譯】

雖然讓大家各種吃驚了☆

這次

我的project

開始啦♪

詳情請登錄JE官方網頁♪

耶(＾－＾)V

2005年12月4日 vol.94

 

ENDLICHERI☆ENDLICHERI

皆様こんにちは

ENDLICHERI☆ENDLICHERI

プロデューサー

堂本剛です

本日

足元は悪いのですが

夕方５時から

夜１０時まで

原宿の交差点付近で

皆様を僕のペットが

待っています

ですので

お出掛けの際に

立ち寄り可能でしたら

手を振り振りしに行って

やってくださいね♪

【譯】

ENDLICHERI☆ENDLICHERI

大家好

我是ENDLICHERI☆ENDLICHERI的

producer

堂本剛

今天

雖然天氣不好

下午5點開始

到晚上10點

在原宿十字路口附近

請大家

期待我的寵物

所以

大家在出門的時候

要是有順路經過這裡的可能性的話

就去揮揮手打個招呼吧

請大家這麼做哦♪

2005年12月7日 vol.95

ENDLICHERI☆ENDLICHERI

堂本剛

皆様いかがお過ごしですか？

先日は

急なメールにも関わらず

沢山の方が僕のペットに

会いに行ってくださったみたいで

大変嬉しい気持ちで

いっぱいです

可愛かったでしょう？

いやいや流石にあれは無理ですわ…と

云ったあなた

来年には抜け出せない

ENDLIマジックに

はまり可愛いと感じて

止まなくなっている

事でしょう（笑）

さて

何時もじっと堪えて

私を応援して

来てくださった皆様

これからも応援して

下さる皆様

来年は更に楽しい毎日を

送って頂けることに

なると思いますよ

事務所の方々にも

沢山のご協力とご理解と

ご指導をして頂き

毎日が進んでおります

色々考えてますので

引き続きENDLIワールド

堪能あれ

日本の隅々に

堂本剛のENDLIが

素敵にこの先も

乱舞する

PS

もし生物自体の購入を考え方は

ぜひ何度も何度も

自分と向き合い責任を持ち多くの知識を持ち

何十年を共にする

覚悟をしっかり抱いて進んでください

軽い気持ちで飼われたENDLIが死んでゆくのは

物凄く嫌です

強くお願い致します

ENDLICHERI☆ENDLICHERI

プロデューサー

堂本剛

【譯】

ENDLICHERI☆ENDLICHERI

堂本剛

大家過得怎麼樣？

前幾天

儘管是突然的mail

好像還是有很多人

去與我的寵物見面

我特別的開心

它很可愛吧？

不行啊不行啊，那還是有點勉強啊……

你說

明年不會讓你們逃走的

ENDLI magic

會讓你們覺得它非常可愛

停都停不下來

對吧？（笑）

那麼

總是靜靜地忍耐著的

來支持我的大家

以及 從今往後

也繼續支持我的大家

明年

我會讓你們

每天都過得更開心哦

從事務所那裡也得到了

很大的協助和理解

也得到了他們的引導

每天都在有進展

因為考慮了很多

接下來的ENDLI世界

會很精彩

在日本的各個角落

堂本剛的ENDLI

從今往後

也會漂亮地狂舞

PS

如果有購入ENDLI魚想法的人

請一定要

對自己負責任 要有很多的相關知識

要有和它共同生活幾十年的覺悟

輕率餵養的ENDLI魚死去

是件非常令人厭惡的事

實在是麻煩大家了

ENDLICHERI☆ENDLICHERI

Producer

堂本剛